您所在的位置: 法语 > 热门资讯 > [你是我的]-用法语该怎么说呢
[你是我的]-用法语该怎么说呢
留学评估 在线咨询

2019-09-27 来源:上海新东方前途出国


摘要:写法语文章、法语作文的时候,苦于只会用简单的单词,表达方式特别干瘪无趣吗?
  写法语文章、法语作文的时候,苦于只会用简单的单词,表达方式特别干瘪无趣吗?
  
  表示“属于某个范围,归某人管”的词组就是:
  
  relever de:“属于……的范围,隶属于,从属于”
  
  比如说:
  
  Cette affaire relève du tribunal correctionnel.
  
  这个案子属于轻罪法庭审理范围。
  
  relever 这个词,单独拿出来作及物动词使用,则指“重振、提升、突出”等含义。

  relever de 还有这样一些近义词组:
  
  1. appartenir à:“属于,归于”
  
  Ce livre m'appartient.
  
  这本书是我的。
  
  Cette question appartient à la philosophie.
  
  这个问题属于哲学范畴。
  
  2. faire partie de :“是……的一部分,属于……”
  
  La Belgique fait partie de l'Europe.
  
  比利时是欧洲国家。
  
  3. être du ressort de:“属某人管辖”
  
  Je ne peux pas vous aider, le problème n'est pas de mon ressort.
  
  我不能帮您的忙,这个问题不属于我管。
  
  ressort这个词本身是阳性名词,而且是书面语,意思是“动机、原动力”。
  
  要注意:
  
  être du ressort de 和 être le ressort de 一字之差,意思很不一样哦。
  
  du我们讲过啦,意思是归某人管。le呢?
  
  看这个例子:
  
  L'argent est le ressort de bien des conflits.
  
  金钱是许多冲突的诱因。
  
  唔, être le ressort de 其实跟ressort一词的本意直接相关啦。
  
  还有一些比较高端的近义词组,偏书面。但要注意使用的范围哦。
  
  4. être de la compétence de:
  “[法律]权限,权能,管辖权”
  
  compétence这个词颇为正式,指的是法律意义上的权限、职权、管辖权。
  
  比如:
  
  la compétence personnelle 人事管辖权
  
  5. être sous ( dans ) la dépendance de:
  
  “依附于某人”
  
  dépendance“依赖”的反义词就是indépendance“独立”啦。
  
  6. ressortir à:
  
  “属……范畴,属……管辖”
  
  Votre affaire ressortissait au tribunal de première instance.
  
  您的案件属初审法院管辖。
  
  Une question qui ressortit à l'économie.
  
        一个属于经济范畴的问题。
新东方语言课程报名
姓名
年级
初中
高中
本科
研究生
学习语种
德语
法语
西语
日语
韩语
手机
热点新闻