您所在的位置: 德语 > 基础入门 > 德语入门类推荐书籍
德语入门类推荐书籍
留学评估 在线咨询

2019-10-15 来源:上海新东方前途出国


摘要:  德语学习是一次与生命长度匹敌的漫长旅程,进入德语领域的第一天,就知道 Life is too short to learn German,当然,如果此生
\

  德语学习是一次与生命长度匹敌的漫长旅程,进入德语领域的第一天,就知道 Life is too short to learn German,当然,如果此生与德语为友,也不失为一种奇妙的心灵异乡经历想要入门德语文学,推荐从汉译德语书和德语原版书两个方向入手,选书为次,读书为上。
  
  首先推荐三本文学史/文学选读入门书:
  
  吴涵志《德国文学简史》,纯德文,不要急着读完,可以找到自己喜欢的年代,配合喜欢的作品,一点点啃下来,三年后再通读,可以对整个德语文学史有一个非常清晰的脉络把握;
  
  韩瑞祥《德语文学选集》,厚厚一本,名家名篇,收录大多数经典德语作家著名作品的精彩选段,类型包括诗歌、散文、小说、喜剧。我特别喜欢戏剧类选段,可以诵读,攒几个人演个小话剧;
  
  王炳钧《德语学习》30周年精选:文学卷。
  
  从功利角度来讲,掌握第一本,你可以摸到国内德语文学类考研的命门;掌握第二本,在外教课上必然游刃有余、约谈德国教授写个推荐信也不在话下;第三本随便看看,补充学习。从非功利角度来讲,前两本对德语文学简单平实的梳理,是德语文学史爱好者的入门必备。
  
  汉译推荐:
  
  先说小说类,其实归根结底,读汉译是为了寻找兴趣范围,迅速确立兴趣标的,读语言文学,兴趣是第一位的。最开始可以汉译与原著对照阅读。
  
  如果青睐古典风格,强烈推荐歌德,伟大不需要解释。从《少年维特之烦恼》到《浮士德》,前者传递激情与忧愁之间的小情大梦,后者树立人类文学悲剧史上的精神内核。前者个人喜欢郭沫若版本,后者推荐钱春绮版本。关于歌德本人,推荐阅读艾克曼的《歌德谈话录》,朱光潜译本,透彻如阳光照射心灵,你无法说歌德所言均为真理,但趋于自由与纯粹。
  
  如果迷恋浪漫派,推荐霍夫曼,你也许听过柴可夫斯基的舞剧《胡桃夹子》,其出处作者即霍夫曼,奇幻又浪漫,有短篇小说集《谢拉皮翁兄弟》。
  
  如果喜欢现代风格,推荐尼采的《查拉斯图特如是说》和卡夫卡的《城堡》。如果更习惯当代语境,推荐几位当代文坛大师:君特·格拉斯,《铁皮鼓》是我的德国文学入门书,看过三遍及一遍原著,改编电影也非常经典。《猫与鼠》《狗年月》《比目鱼》有趣易读,虽然很厚,别怕板砖,读完会很过瘾;西格弗里德·伦茨《德语课》《失物招领处》,弥漫着娓娓道来的沉重感;海因里希·伯尔《小丑之见》《不动声色》,描述60年代战后忧郁世界。赫塔·米勒,喜欢《呼吸秋千》。喜欢长篇巨著的可以挑战托马斯·曼的《布登勃洛克一家》,经典之作,但我个人不喜欢托马斯的文笔,拖拖踏踏读了几个月才啃下来,所以不算推荐。挚爱是赫尔曼·黑塞,从《德米安》《荒原狼》《悉达多》到《玻璃球游戏》。
  
  如果喜欢通俗小说,可以阅读《香水》和《朗读者》,与电影交相辉映,可以对照阅读,当然这两本书中也有惊世骇俗的部分,算是德语当代通俗文学的特色。
  
  最后推荐彼得·汉德克,先锋剧作家,有编剧作品《柏林苍穹下》,喜欢孟京辉的可以好好读一读他的《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《去往第九王国》等。耶利内克说他是活着的经典,不过,我并不喜欢耶利内克,虽然是诺贝尔难得的女作家,当然其作品具有女性意识与女权觉醒的时代意义,可以阅读《钢琴教师》。
  
  最后,祝愿你,在德语文学中找到沉静与激情并存、深刻与愉悦兼具的乐趣。
新东方语言课程报名
姓名
年级
初中
高中
本科
研究生
学习语种
德语
法语
西语
日语
韩语
手机
热点新闻